Neu: Fremdsprachige Patienteninformationen zu "Angststörungen" und "Diabetes und Augen"

Ärzte können ihren Patienten, die nicht deutsch sprechen, Informationen zu diesen Themen jetzt auch in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch mit an die Hand geben.

 

Leicht verständlich und kompakt vermittelt die Kurzinformation "Angst – normales Gefühl oder doch eine seelische Störung?" den Unterschied zwischen normaler und krankhafter Angst und welche Behandlungsmöglichkeiten infrage kommen können. Zudem erhalten Betroffene Hinweise, was sie selbst tun können, um einer Angststörung zu begegnen.

Die überarbeitete deutsche Version der Kurzinformation "Was hat Diabetes mit Ihren Augen zu tun?"steht seit August 2016  online. Jetzt wurden auch die sechs fremdsprachigen Versionen aktualisiert. Grundlage ist die Patientenleitlinie "Diabetes: Schäden an der Netzhaut vorbeugen und behandeln" des Programms für Nationale VersorgungsLeitlinien.

Hintergrund zur Reihe "Kurzinformationen für Patienten"
Die Übersetzungen sind in der Reihe "Kurzinformationen für Patienten" erschienen. Das Besondere daran ist, dass alle übersetzten Texte von ehrenamtlichen Muttersprachlern überprüft werden.
Im Auftrag der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) und der Bundesärztekammer (BÄK)  hat das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) Informationsblätter zu mehr als 60 Themen erstellt. Sie beruhen auf dem besten derzeit verfügbaren Wissen.

Hier finden Sie die Übersetzungen im Internet

Die Patienteninformationen in verschiedenen Sprachen stehen für Ärzte und Patienten kostenlos zur Verfügung. Das ÄZQ stellt sie als doppelseitige PDF-Dokumente auf dem Patientenportal www.patienten-information.de  zum Download bereit.

Alle Kurzinformationen für Patienten können ebenfalls abgerufen werden unter:

 

 

Artikelaktionen

zuletzt verändert: 22.12.2016 12:00